Дипломная по теме Странная смерть Европы

Введение Настоящая работа посвящена исследованию особенностей перевода отрывка публицистической книги Дугласа Мюррея «The Strange Death of Europe» («Странная смерть Европы»). Автор книги Дуглас Мюррей является британским журналистом и политическим обозревателем, автором колонок для ряда публицистических изданий: «Standpoint», «The Wall Street Journal». Его книга «The Strange Death of Europe», опубликованная в Великобритании в 2017 г., имеет общественную значимость, исходя из ценности обсуждения глобальной проблемы, поднимаемой в книге. Произведение Д. Мюррея отражает национально-культурное понимание политического состояния всего мира, что показывает всеобщую культурную значимость книги. Актуальность темы. Перевод публицистического текста является особым видом коммуникативной деятельности. Это не просто процесс перевода в его традиционном понимании, а вид межкультурной коммуникации, целью которой является воссоздать коммуникативную и художественную ценность и научную обоснованность политических вопросов, отображенных в оригинале. .................. II. Переводоведческий комментарий 1. Предпереводческая характеристика текста Книга Дугласа Мюррея «The Strange Death of Europe», которая переводится и анализируется в данном исследовании, относится к функциональному стилю публицистики. Раньше основной функцией публицистического текста было сообщение актуальной и злободневной информации. Однако сегодня его главенствующая функция – воздействие на читателя с целью убедить его в правильности выдвигаемых положений или вызвать желаемую реакцию на данную информацию [Гальперин 2012, с. 405]. На принципы публицистического перевода большое влияние оказывают специфические особенности публицистического стиля. Это связано с тем, что книги данного стиля обладают специфическими особенностями, не присущими другим функциональным стилям. Публицистический стиль считается чем-то средним между стилем научной прозы и стилем художественной речи. Как утверждает И.Р. Гальперин, публицистика схожа с научным стилем, исходя из ее логической последовательности, развернутых высказываний, деления на логические абзацы...........