Перевод немецкого текста на русский

Lufthansa will die Swiss übernehmen.

Die Lufthansa steht mit der Übernahme der angeschlagenen Fluggesellschaft Swiss vor einer historischen Weichenstellung.

Mit dem Kauf der Schweizer Fluggesellschaft Swiss will sich die Deutsche Lufthansa für den immer härter werdenden Konkurrenzkampf rüsten.Gemeinsam könnten sie sich von den Billigfliegern abheben und auf Qualität und Service vor allem für zahlungskräftige Geschäftsreisende setzen. Doch die Übernahme ist nicht ohne Risiko: Die Swiss muss noch kräftig saniert werden - und nach einer Übernahme durch die Deutschen könnten harte Einschnitte noch schwerer durchzusetzen sein als bisher.
"Es macht Sinn, Zubringerdienste zu haben und sich gegenseitig zu unterstützen", sagt der Luftfahrt-Experte und Generalsekretär des deutschen Airline-Verbandes Barig, Martin Gaebges
"Wir haben im relativ kleinen Europa historisch bedingt eigentlich viel zu viele Airlines." Mehrere Studien sagen seit langem vorher, dass das Zeitalter der National-Fluggesellschaften angesichts des globalen Wettbewerbs bald zu Ende gehen wird.
Mit der Übernahme der Swiss durch die Lufthansa würde es zur zweiten Croßfusion in der europäischen Luftfahrt kommen. Im vergangenen Jahr hatten sich bereits Air France und KLM zur größten europäischen Fluggesellschaft zusammengeschlossen. Und weitere Fusionen sind wahrscheinlich.
Für die Lufthansa hat ein Zusammenschluss mit der Swiss viele Vorteile: Sie kann neue und sehr zahlungskräftige Kundschaft für ihr weltweites Netz gewinnen. Mit Zürich könnte zugleich ein drittes Drehkreuz für den Süden Europas entstehen. Und das Unternehmen braucht nicht mehr zu fürchten, dass in Zürich und damit in der Nähe des Münchner Drehkreuzes eine große Konkurrenz-Gesellschaft Fus fasst....

...Lufthansa хочет получить Swiss.

С приобретением терпящей убытки швейцарской авиакомпании Swiss немецкая Lufthansa стоит на распутьи.

С покупкой швейцарской авиакомпании немецкий аэрофлот Lufthanza хочет подготовиться к ужесточающейся с каждым днем конкуренции. В общем виде дешевые авиаперевозки хотят заменить на качественный сервис прежде всего для платежеспособных пассажиров. Однако подобный шаг не застрахован от риска: Swiss нуждается в серьезных инвестициях для оздоровления и после приобретения немецкой компанией вряд ли это удастся сделать проще, чем было раньше.
«Имеет смысл оказать содействие в развитии службы доставки пассажиров в аэропорт», говорит эксперт авиации и генеральный секретарь немецкого союза авиаперевозчиков (Airlein