Экономический текст (оригинал и перевод)

В 1997 году 323 района в Федеративной Республике Германии ожидали в бюджет муниципальных органов управления одних только доходов в размере 67,1 млрд. немецких марок. Тем не менее, это соответствует сложенной общей сумме доходов и расходов бюджета федеральных земель Шлезвиг-Гольштейн, Рейнланд-Пфальц, Саксония-Ангальт и Мекленбург-Передняя Померания. Крейсы (или районы, единицы административного деления) как местные самоуправления и города с крейсратами (или районными советами, исполнительными органами крейстага) имеют в своём распоряжении представительные органы, которые берут начало своих полномочий из общественных, непосредственных, свободных, равных и тайных выборов. Составной частью основного закона [конституции] в статье 28 абзаца 2 стр. 2 и соответствующих земельных конституционных положений достоверной гарантии самоуправления крейсов (районов) является по конституции финансовый суверенитет. Не имея возможности согласиться в частности с крайне спорной областью правовой защиты, необходимо закрепить в рамках законно упорядоченной бюджетной сущности право на самостоятельную экономику доходов и расходов в качестве гарантированного минимального выражения финансового суверенитета.
Die 323 Landkreise in der Bundesrepublik Deutschland erwarteten 1997 Einnahmen allein im sog. Verwaltungshaushalt in Höhe von 67,1 Milliarden DM. Dies entspricht immerhin in etwa dem addierten Haushaltsvolumen der Bundesländer Schleswig-Holstein, Rheinland-Pfalz, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern. Wie die Gemeinden und Städte verfügen die Landkreise mit den Kreistagen über Vertretungskörperschaften, die ihre Legitimation aus allgemeinen, unmittelbaren, freien, gleichen und geheimen Wahlen ableiten. Bestandteil der verfassungsrechtlich in Art. 28 Abs. 2 S. 2 GG und den entsprechenden landesverfassungsrechtlichen Bestimmungen verbürgten Selbstverwaltungsgarantie der Kreise ist die Finanzhoheit. Ohne auf den im einzelnen äußerst umstrittenen Schutzbereich eingehen zu können, ist als gesicherte Mindestaussage der Finanzhoheit die Befugnis zu einer eigenverantwortlichen Einnahmen- und Ausgabenwirtschaft im Rahmen eines gesetzlich geordneten Haushaltswesens festzuhalten.