Особенности языка авторов XX века и анализ перевода их произведений

Курсовая практика по теме Особенности языка авторов XX века и анализ перевода их произведений

Скачать демоверсию

Тема работы:

Особенности языка авторов XX века и анализ перевода их произведений

Рубрика:

Курсовая аттестационная работа   →  Литература

Количество страниц:

31 стр.

Архив за:

2005 г.

Месяц защиты:

авг

Статус:

Успешно

Стоимость:

1300 руб.

Содержание:

Содержание


Вступление 3
Глава 1. Анализ языковых особенностей английских авторов XX века в переводах их произведений 4
1.1. Синтаксические и лексические особенности языка некоторых английских авторов XX века в переводах их произведений. 4
1.2. О переводе табуированной лексики и эвфемизмов 9
Глава 2.Особенности языка английских авторов XX века (на примере Джона Фаулза и Сомерста Моэма) 14
2.1. Лексические и семантические особенности языка Джона Фаулза на примере романа "Коллекционер" 14
2.2. Особенности употребления и перевода фразеологизмов у англоязычных авторов. Фразеологизмы у С. Моэма. 21
Заключение 30
Литература 31

Выдержка:

Выдержка из дипломной работы, по теме: Особенности языка авторов XX века и анализ перевода их произведений - несет исключительно ознакомительное назначение и может отличатся от имеющейся в наличии. Рекомендуем скачать краткую - версию для получения более полного представления о предлагаемой курсовой работе.


Цели и задачи. Цель курсовой работы – рассмотреть и проанализировать особенности языка авторов XX века и анализ перевода их произведений. Для реализации поставленной цели необходимо осуществить следующие конкретные задачи: - определить синтаксические и лексические особенности языка некоторых английских авторов XX века в переводах их произведений; - рассмотреть вопросы перевода табуированной лексики и эвфемизмов; - проанализировать лексические и семантические особенности языка Джона Фаулза на примере романа «Коллекционер»; - рассмотреть особенности употребления и перевода фразеологизмов у англоязычных авторов. Фразеологизмы у С. Моэма. ................................. Глава 1. Анализ языковых особенностей английских авторов XX века в переводах их произведений 1.1. Синтаксические и лексические особенности языка некоторых английских авторов XX века в переводах их произведений 1. ПОВТОРЕНИЯ Повторы передают значительную дополнительную информацию эмоциональности, экспрессивности и стилизации и, кроме того, часто служат важным средством связи между предложениями. Почти каждый автор подсознательно склоняется к словам - «опорам». Хиллэри Клинтон повторяет слово «стремится». Опорным словом Джека Керуака в «На дороге» является «грустный», иногда оно удваивается - «грустный, грустный». Энн Пакер в «Ныряющем с пирса Клаузена» использует «сверхъестественный». Слова - опоры обычно незаметны. Именно поэтому они проскальзывают мимо редакционного радара - они не заслуживают даже повторения. Читатели, однако, замечают их, раздражаются ими и, в конечном счете, отвлекаются на них. В книге Дженнифер Эган "Посмотри на меня", основное слово - хорошее слово, "стирается". Здесь - проблема: "Синий пристальный взгляд Виктории стирал меня с текстуры матового стекла… " страница 202 " ... (металлические грузовики, стирающие бетон) ... " страница 217 " ... он смаковал стирание ее скептицизма ... " страница 256 " ... начиная с его стирания с Z. .. " страница 272 То же самое следует и для повторений нескольких слов вместе - фраза или предложение может казаться свежей сначала, но, будучи повторена много раз, отвлекает внимание от мастерства автора. .................................

Хотите узнать стоимость услуги по написанию курсовой работы по ВАШЕМУ заданию? Тогда смело, жмите сюда...

В базе творческих работ, которые можно найти на Незачетов.НЕТ находятся только разработанные НАШИМИ авторами - эксклюзивные курсовые работы, которые были выполнены под заказ в прошлом. Мы продаем только те, которые прошли все стадии включая защиту и в результате получена положительная оценка "4" или "5".

На нашем проекте также есть возможность заказать эксклюзивную работу по данной теме или любой другой. На эксклюзивную работу уже, распространяются бесплатные доработки и все сопутствующие гарантии. И самое главное - гарантировано, что учебная работа будет написана именно для Вас.

Для оформления заказа на эксклюзивную разработку заполните форму>>