Введение
В данной работе будет:
– объяснен термин «аннотированный перевод»,
– приведен ряд требований к переводчику–аннотисту научных текстов.
– обозначен алгоритм создания аннотированного перевода,
– предложен набор источников при подготовке аннотации,
– обозначена структура текста описательной аннотации,..........................
1. Аннотированный перевод: значение термина, требования к исполнителю аннотированных переводов научных текстов
Аннотированный перевод – создание краткой сводки о содержании текста на языке перевода [3:123].
Требования к исполнителю научных аннотированных переводов:
? высокая компетенция в предметной области переводимого текста,
? знание латинских и греческих терминоэлементов, например, при объяснении слова «electromyogram», переводчик использует такую информацию: «electro – связано с электричеством», «myo – мышца», «gram – запись», из чего он выводит следующее толкование слова «электромиограмма» – «запись электрической активности мышцы».
? практический опыт перевода в близких областях,
? использование аналитического подхода к содержанию текста,
? умение делать объективные выводы из воспринятой информации,
? сообразительность,
? проницательность,
? способность умело пользоваться языками оригинала и перевода [4:67-69].
2. Особенности аннотированного перевода научного текста
В алгоритм создания аннотированного перевода включено:
– тщательное знакомство с полной версией текста (вне зависимости от его размеров);
– создание структуры собственного изложения содержания произведения, ориентируясь при этом на поставленные задачи.
Аннотация должна быть написана простым языком без использования ненужных и малопонятных терминов. ...................................
Выводы
Аннотированный перевод, пожалуй, самый сложный и трудоемкий вид обработки научного текста.
При создании аннотации на другом языке к содержанию оригинала, переводчику, прежде всего, приходится ознакомиться с текстом в его полном объеме, а он может быть довольно большим. .............................................
Список литературы
1. Алимов В.В. Теория перевода. – М.: УРСС, 2005. – 160 с.
2. Будагов Р.А. Ложные друзья переводчика // Будагов Р.А. Человек и его язык. – М., 1976.
3. Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика/ Авт. предисл. Р.Г.Пиотровский. – М.: Высш.шк., 1983. – 206 с.
4. Перов А.С. Перевод и переводческая компетенция. – Курск: Изд-во РОСИ, 2003. – 236 с.