Курсовая практика по теме Проблема национально-культурной и хронологической адаптации художественного текста при переводе

Актуальность настоящей работы заключается в том, что перевод как процесс является неотъемлемым аспектом межкультурной коммуникации, осуществляемой в устной или письменной форме. В настоящее время в переводе активно используются современные информационные технологии, в частности, технологии полностью машинного и частично автоматизированного перевода. Пример: использование электронных программ Традос, СмартКат, МемСорс, разнообразные онлайн-переводчики, рассчитанные на широкий круг пользователей. .......................................................................... Перевод - это не только взаимодействие языков, но и взаимодействие культур. Сегодня в науке утвердилось семиотическое «текстовое» понимание культуры: Культура в целом может рассматриваться как текст. Поскольку само слово «текст» включает в себя этимологию переплетения, мы можем сказать, что таким толкованием мы возвращаем понятию «текст» его исходное значение. Понимание культуры как многопланового текстового образования выдвигает на первый план проблему интертекстуальных отношений......................................................................