Введение
Актуальность исследования.
Сегодня, в период глобализации и стремительного развития науки и техники, наблюдается острая потребность в оперативном переводе больших объемов научно-технической и общественно-политической информации. Следовательно, приобретают актуальность исследования приемов перевода указанного типа информации с учетом возможностей машинного перевода, который призван экономить время, требуемое для осуществления перевода. При этом увеличение скорости осуществления перевода не должно снижать его качество. Так, например, в случае технического текста должны выполняться все критерии, применяемые к переводу научно-технической литературы, включая сохранение смысла, структуры и стиля переводимого документа, строгое соблюдение терминологии, ясное и логичное изложение информации, однозначность и конкретность трактовки фактов, и т.д.
В связи с высказанным переводчикам необходимы современные инструменты, способные ускорить и облегчить работу с текстом.
.................
Глава 1. Инструменты переводчика
1.1 Предпосылки использования электронных средств в переводе
Начиная обзор автоматических переводных словарей как вспомогательного инструмента переводчика представляется целесообразным осветить историю возникновения и развития автоматизированных средств перевода. Первая идея машинного перевода, как известно, возникла в 1933 году у советского инженера Петра Смирнова-Троянского. Но основателем машинного перевода считается Уоррен Уивер. Первая демонстрация системы машинного перевода состоялась в 1954 году в Джорджтаунском университете, США, в ходе которой компьютер стал переводить слова с русского языка на английский язык [18, с. 67].
Создание системы машинного перевода, основанной на анализе и обобщении операций, потребовало много лет напряженной работы. В связи с этим, в 1960-е годы произошла «рецессия» машинного перевода. Тем не менее, с появлением в 1970-х годах компьютерных системам третьего поколения снова появляется и интерес к машинному переводу. А сегодня письменные переводчики не могут представить свою работу без автоматизированных систем перевода.
...................
23.Хорошилов А. А. Теоретические основы и методы построения систем фразеологического машинного перевода: дисс. … к.ф.н. – М., 2006. – 189 с.
24.Хроменков П. Н. Анализ и оценка эффективности современных систем машинного перевода: дисс. … к.ф.н. – М., 2000. – 148 с.
25.Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
26.Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
27.Шевчук В. Н. Электронные ресурсы перевода. – М., 2010. – 131 с.
28.Franchuk N. Condition and prospects of technologies of machine translation // Теория и методика электронного обучения. – 2012. – Т. 3. – № 1 (3). – С. 319–325.
29.Jespersen, O. A. Modern English Grammar on Historical Principles / O. A. Jespersen // Morphology. – 1946. – № 6. – P. 550–551...................