Курсовая теория по теме Категории адекватности перевода

Введение В наше время происходит процесс глобализации, что делает работу переводчика намного важнее, чем много лет назад. На международных конференциях, саммитах, собраниях и симпозиумах, с учётом нынешней политической ситуации, как никогда важна чёткая и квалифицированная переводческая деятельность. Так же и обычные люди ежедневно пользуются плодами трудов переводчиков— художественной литературой, инструкциями, фильмами, программными обеспечениями, видеоиграми и т.д. Становясь переводчиком, человек берет на себя огромную профессиональную ответственность, поскольку от верности перевода зависит качество какого-либо документа. В переводческой практике центральное место занимают такие понятия, как «эквивалентность» и «адекватность» перевода. Их употребляют для выявления качества перевода. Эквивалентность является основным понятием теории перевода и обозначает тождество текста оригинала и текста перевода * * 1.Понятие перевода Перевод - это не только взаимодействие языков, но и взаимодействие культур. Сегодня в науке утвердилось семиотическое «текстовое» понимание культуры: Культура в целом может рассматриваться как текст. Поскольку само слово «текст» включает в себя этимологию переплетения, мы можем сказать, что таким толкованием мы возвращаем понятию «текст» его исходное значение. Понимание культуры как многопланового текстового образования выдвигает на первый план проблему интертекстуальных отношений